德國漢學權威另一只眼看現、當代中國文學，作者平心

德國漢學權威另一只眼看現、當代中國文學，作者平心

波恩大學漢學教授顧賓（Wolfgang Kubin）是德國最著名的漢學家之一，在中國現、當代文學的介紹和研究方面堪稱權威。在接受德國之聲采訪時，他對中國當代文學、作家存在的問題、中國文學如何走向世界等談了他的看法。   　　德國之聲：聽說您最近作了一個報告，關於21世紀中國文學存在的問題。您能不能大體上歸納一下中國文學這幾年存在哪些問題。   　　顧賓：我只能提到一些我自己覺得存在的問題。比方說，如果要分1949年以前和以後的中國作家，會發現，以前那些作家的外語都不錯。張愛玲、林語堂、胡適，他們都能用外語寫作。有些作家兩種外語都沒問題，比如魯迅。而以後，基本上找不到一個會說外語的中國作家。所以他不能從另外一個語言系統審視自己的作品。另外，他根本沒辦法看外文版的作品。他只能看翻譯成中文以後的外國作品。所以中國作家對外國文學的理解和了解是非常差的。   　　以前不少作家認為，學外語會豐富自己的寫作。但你問一個（現在的）中國作家為什麼不學外語，他會說，外語只能破壞我的母語。我估計是這樣，為什麼這些年（中國）沒有什麼偉大的作家，為什麼這些作家比不上以前的作家呢，問題就在這裡。   　　德國之聲：您認為這是唯一的問題或是主要的問題嗎？   　　顧賓：這是最大的問題。（有些）中國作家到國外來完全依賴我們漢學家，他們連一句外語也說不出來，他們的作品需要我們翻譯成外文等等。   　　德國之聲：現在中國經濟發展很快，很多人說中國在三四十年後可能會取代美國的地位。您覺得中國在文學方面也會高度發展起來，符合它的經濟地位嗎？   　　顧賓：這個要看中國人，因為最看不起中國文化、中國文學的不是我們外國人，而是中國人自己。問題就在，中國人不給自己的文化和文學什麼地位。   　　德國之聲：這應該怎麼理解呢？   　　顧賓：舉一個非常簡單的例子。我去年在德國發表了中國20世紀文學史。中國知識分子，我幾乎所有的朋友包括作家們在內，聽到我在寫這麼一個文學史，他們說，你別寫，沒什麼好的東西，都是垃圾。   　　德國之聲：也就是說，他們自己看不起自己，或者說互相看不起。   　　顧賓：對，你說得非常對，互相看不起。▲

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

jim101

在中國,文人自古相輕
改不了,改不了

記得柏楊曾舉了一件天文事件....忘了那年代
兩個天文學家互鬥法,最後贏家也想致敗家死地........

現在人們一定認為英語4，6級才是王道吧！！法，西，也行！！！